1
00:00:01,037 --> 00:00:02,713
之前在纽约东部...
2
00:00:02,738 --> 00:00:04,078
我不会交出任何东西。
3
00:00:04,113 --> 00:00:05,343
我叫雷吉娜·海伍德。
4
00:00:05,378 --> 00:00:09,735
一名德国游客和一名保安
警卫光天化日之下被杀。
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,991
这是完全不能接受的。
6
00:00:12,026 --> 00:00:13,597
很高兴认识你，莫拉莱斯警探。
7
00:00:13,632 --> 00:00:15,764
- 这是基利安侦探。
- 很高兴见到你。
8
00:00:15,799 --> 00:00:17,766
我一直在工作
从我19岁起就开始去餐馆。
9
00:00:17,801 --> 00:00:19,130
我想拥有那个地方。
10
00:00:19,165 --> 00:00:21,132
好吧，宾利。
你的第一个犯罪现场。
11
00:00:21,167 --> 00:00:23,574
嘿，桑德福德，那些人是谁？
12
00:00:23,609 --> 00:00:25,840
这是酋长
苏亚雷斯。他是区司令。
13
00:00:25,875 --> 00:00:28,273
你找斯坦·延科
成为您的执行官？
14
00:00:28,298 --> 00:00:30,265
我激怒了人们。
我自己也知道这一点。
15
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
我也想要服务会员
16
00:00:32,075 --> 00:00:33,792
开始住在工作地点附近。
17
00:00:33,817 --> 00:00:35,394
昆兰，你为什么自愿这么做？
18
00:00:35,419 --> 00:00:37,760
因为我认为这是个好主意。
19
00:00:37,785 --> 00:00:39,335
因为枪击事件，
你得走了
20
00:00:39,360 --> 00:00:40,679
- 请参阅心理服务。
- 哦，上帝。我知道。
21
00:00:40,704 --> 00:00:42,735
我们，大家一起，将阻止
22
00:00:42,760 --> 00:00:45,893
这种暴力发生在纽约东部。
23
00:01:06,949 --> 00:01:10,115
你得为你自己着想
作为一个独立的单元。
24
00:01:10,150 --> 00:01:13,019
你需要一些东西，拥有那个东西。
25
00:01:13,054 --> 00:01:14,296
比如什么？
26
00:01:14,321 --> 00:01:16,742
创可贴。止血带。额外的笔。
27
00:01:16,767 --> 00:01:18,404
手机的辅助电池。
28
00:01:18,429 --> 00:01:19,461
卷尺。
29
00:01:19,486 --> 00:01:20,523
为什么要用卷尺？
30
00:01:20,548 --> 00:01:22,449
“警官，大约
2x4 有多长
31
00:01:22,474 --> 00:01:23,809
被告用什么来威胁你？”
32
00:01:23,834 --> 00:01:25,603
明白我的意思吗？
33
00:01:25,638 --> 00:01:27,737
- 是的。
- 你知道什么？
34
00:01:27,772 --> 00:01:29,673
来自泽西岛的珀西。
35
00:01:31,072 --> 00:01:32,940
- 这孩子就在这里吗？
- 是啊是啊。
36
00:01:33,676 --> 00:01:36,015
哟，发生什么事了？
37
00:01:36,040 --> 00:01:37,625
怎么，你没时间陪我吗？
38
00:01:37,650 --> 00:01:39,210
啊，你知道。
39
00:01:39,245 --> 00:01:40,257
我知道什么？
40
00:01:40,282 --> 00:01:41,827
只是不想成为
上班迟到就是全部。
41
00:01:41,852 --> 00:01:43,343
当你见到你的假释官时？
42
00:01:43,368 --> 00:01:44,631
今天早上见到他了，先生。
43
00:01:44,656 --> 00:01:46,326
现在，你知道了
我正在检查，对吗？
44
00:01:46,351 --> 00:01:47,416
是的，先生。
45
00:01:47,441 --> 00:01:50,056
好的。小心。
46
00:01:50,091 --> 00:01:51,222
好的。
47
00:01:57,230 --> 00:01:58,966
你为什么阻止他？
48
00:01:59,001 --> 00:02:00,968
如果有人穿着
警告时穿羽绒服，
49
00:02:01,003 --> 00:02:02,805
有时他们可能正在收拾行李。
50
00:02:03,093 --> 00:02:04,488
你最喜欢的警匪剧是什么？
51
00:02:04,513 --> 00:02:05,886
呃，我没有。
52
00:02:05,911 --> 00:02:09,240
那么请看看巴尼·米勒。
有史以来最伟大的。
53
00:02:09,275 --> 00:02:11,847
尽管紧随其后的是
54
00:02:11,882 --> 00:02:15,114
54号车，你在哪里？
55
00:02:15,149 --> 00:02:17,688
是的？我也不认识那个人。
56
00:02:17,723 --> 00:02:21,153
你看，这是一个问题。
你不会得到我的推荐信。
57
00:02:25,324 --> 00:02:27,192
他在做什么？
58
00:02:28,294 --> 00:02:30,162
是的，马文。
59
00:02:30,197 --> 00:02:32,065
他为什么扣上扣子
他衬衫上的所有纽扣？
60
00:02:32,100 --> 00:02:34,166
想想也许我们应该让他进来。
61
00:02:37,039 --> 00:02:38,742
嘿，青蛙，怎么了？
62
00:02:41,615 --> 00:02:43,912
本特利，看看他在做什么。
63
00:02:47,687 --> 00:02:48,950
哇哦。
64
00:02:50,789 --> 00:02:52,019
哦。
65
00:02:54,864 --> 00:02:56,501
你要去哪里，嗯？
66
00:02:56,526 --> 00:02:58,332
我猜撑杆跳不是
你的活动，青蛙。
67
00:02:58,357 --> 00:03:00,126
我-我什么也没做，先生。
68
00:03:00,161 --> 00:03:01,666
你一定做了什么
69
00:03:01,701 --> 00:03:03,294
如果你追赶我。我们走吧。我们走吧。
70
00:03:03,329 --> 00:03:05,296
- 不，我-我不知道那是什么...
- 马-马文。
71
00:03:06,607 --> 00:03:08,541
你最好看看这个。
72
00:03:11,271 --> 00:03:13,172
好吧，好吧，好吧。
73
00:03:13,207 --> 00:03:14,811
我们走吧。
74
00:03:14,846 --> 00:03:17,341
好吧，我-我不
对此有所了解。
75
00:03:17,376 --> 00:03:19,112
你知道惯例。
76
00:03:27,287 --> 00:03:29,628
雷吉娜，抢劫案数量非常高。
77
00:03:29,663 --> 00:03:31,993
原因之一是这个
辖区人手不足，
78
00:03:32,028 --> 00:03:33,731
特别是在 4:00 至 12:00 期间，
79
00:03:33,766 --> 00:03:35,187
这是大多数抢劫案发生的时间。
80
00:03:35,234 --> 00:03:36,464
对此我们该怎么办？
81
00:03:36,499 --> 00:03:37,729
一件事是
停止拉制服
82
00:03:37,764 --> 00:03:41,106
失控上班游行详情
在曼哈顿。
83
00:03:41,775 --> 00:03:44,545
以及清仓率
重罪，这个必须出现。
84
00:03:44,570 --> 00:03:46,256
给我更多的侦探。
85
00:03:46,281 --> 00:03:48,622
队伍被掏空了
通过提前退休
86
00:03:48,649 --> 00:03:50,890
以及不切实际的加班上限。
87
00:03:50,915 --> 00:03:53,957
我上楼去队员室
有一半的时间房间是半空的。
88
00:03:53,992 --> 00:03:56,289
人们成为受害者。他们被抢劫了。
89
00:03:56,324 --> 00:03:59,094
而且没有调查，
没有后续，什么都没有。
90
00:03:59,129 --> 00:04:01,160
好吧，我告诉你什么。
给我一个细分
91
00:04:01,196 --> 00:04:03,670
犯罪统计数据和人员数量，
92
00:04:03,705 --> 00:04:05,100
既是巡逻队又是侦探。
93
00:04:05,135 --> 00:04:06,937
我会确保巡逻队长知道
94
00:04:06,972 --> 00:04:08,774
我们需要更多
而不是这里的良好意愿。
95
00:04:08,809 --> 00:04:10,842
谢谢。
96
00:04:10,877 --> 00:04:14,615
与此同时，呃，你还没有
去了心理服务中心。
97
00:04:16,344 --> 00:04:17,750
我知道。
98
00:04:17,785 --> 00:04:19,081
你知道。
99
00:04:19,116 --> 00:04:21,116
这不是可选的，雷吉娜。
100
00:04:21,151 --> 00:04:23,151
你卷入了一起致命枪击事件。
101
00:04:23,186 --> 00:04:27,386
法规要求你
去看部门心理学家
102
00:04:27,421 --> 00:04:29,927
谁必须签字
关于您是否适合履行职责。
103
00:04:29,962 --> 00:04:33,260
我再告诉你一些别的事
我不关心他们的办公室。
104
00:04:33,295 --> 00:04:35,262
- 你在开玩笑吧？
- 不，我不是。
105
00:04:35,297 --> 00:04:37,869
以前我也去过，
我们不要忘记。
106
00:04:37,904 --> 00:04:39,101
那是一间没有窗户的办公室。
107
00:04:39,136 --> 00:04:41,523
某个人盯着他的电脑屏幕
一直以来。
108
00:04:41,548 --> 00:04:42,943
“哦，那太粗糙了。那太激烈了。”
109
00:04:42,976 --> 00:04:44,481
- 好吧，不，那一定很艰难......
- 好吧，希望如此
110
00:04:44,516 --> 00:04:45,777
但并非所有人都这样
111
00:04:45,801 --> 00:04:47,383
你去的下一个办公室将会...
112
00:04:47,408 --> 00:04:48,835
有窗户。
113
00:04:48,860 --> 00:04:50,761
好的。
114
00:04:51,918 --> 00:04:54,314
- 但你必须走了。
- 你说得对。
115
00:04:59,123 --> 00:05:01,255
- 保重，酋长。
- 中士。
116
00:05:02,390 --> 00:05:03,455
嘿，酋长。
117
00:05:03,490 --> 00:05:05,424
先生。我可以和酋长谈谈吗？
118
00:05:05,459 --> 00:05:07,767
不，你不能与
酋长。我已经告诉过你了。
119
00:05:07,792 --> 00:05:09,759
有人会和
尽快给您。
120
00:05:09,784 --> 00:05:11,109
那个人是谁？
121
00:05:11,134 --> 00:05:13,035
我的意思是，他们是谁？他们在哪里？
122
00:05:13,060 --> 00:05:15,159
有人想拿
请照顾这个好吗？
123
00:05:15,337 --> 00:05:17,172
有什么问题吗？
124
00:05:17,207 --> 00:05:19,845
我儿子的名字叫朱万·希利亚德
125
00:05:19,880 --> 00:05:21,308
三天前他被谋杀了
126
00:05:21,343 --> 00:05:23,079
我连找人都找不到
127
00:05:23,114 --> 00:05:24,377
回我的电话。
128
00:05:24,412 --> 00:05:26,049
好吧，让我来
您的信息。一会儿。
129
00:05:26,084 --> 00:05:27,787
其实你为什么不
来我办公室吗？
130
00:05:27,822 --> 00:05:29,052
我是指挥官。
131
00:05:33,289 --> 00:05:35,223
我从他们的报告中得知，
132
00:05:35,258 --> 00:05:38,054
他们检查了安全摄像头
并对该地区进行了勘察。
133
00:05:38,079 --> 00:05:40,710
当他们运气不佳时，
他们放弃了。
134
00:05:41,435 --> 00:05:42,906
没有人放弃。
135
00:05:42,931 --> 00:05:44,176
他们在努力吗？
136
00:05:44,201 --> 00:05:47,103
这是一项正在进行的调查。
137
00:05:48,730 --> 00:05:50,466
你曾经失去过孩子吗？
138
00:05:50,845 --> 00:05:52,438
不，我没有。
139
00:05:52,473 --> 00:05:56,079
你睁开眼睛
早上你就没事了。
140
00:05:57,004 --> 00:05:58,905
一分钟。
141
00:05:59,315 --> 00:06:04,252
然后你就记得发生了什么
世界颠倒了。
142
00:06:04,927 --> 00:06:06,157
对不起。
143
00:06:06,182 --> 00:06:08,490
你很抱歉。
144
00:06:08,515 --> 00:06:10,746
你很忙。
145
00:06:10,785 --> 00:06:14,655
我的儿子走了，但这并不能
有点不同。
146
00:06:31,518 --> 00:06:35,085
被杀的是他的儿子
在我进入的项目中。
147
00:06:35,120 --> 00:06:37,989
每天早上我，呃，
列出要做的事情
148
00:06:38,024 --> 00:06:39,518
以及执行它们的顺序。
149
00:06:39,553 --> 00:06:44,127
最重要的是
公开凶杀案调查。
150
00:06:44,162 --> 00:06:46,828
让杀人者逍遥法外，
我们有什么好处，对吧？
151
00:06:48,006 --> 00:06:50,039
但因为我们没有
足够的侦探
152
00:06:50,064 --> 00:06:53,065
以及我们现有的侦探
不知所措，
153
00:06:53,336 --> 00:06:56,568
当那个男孩的父亲想要的时候
想要知道是谁杀了他的儿子
154
00:06:56,603 --> 00:07:00,164
我唯一能告诉他的
这是一项正在进行的调查
155
00:07:00,189 --> 00:07:02,728
因为这就是你所说的
156
00:07:02,753 --> 00:07:04,951
当你无话可说时。
157
00:07:06,115 --> 00:07:09,152
他有权得到比这更好的东西。
158
00:07:26,391 --> 00:07:30,391
- 由